übersetzen englisch --> deutsch

hallo,

könnt ihr da mal drüber gucken und kontrollieren, ob das so passt?

Abdominals = Bauchmuskeln
Back" = "Rücken
Biceps" = "Bizeps
Buttocks" = "Gesäß
Calves" = "Waden
Cardio" = "Cardio
Forearms" = "Unterarme
Front Deltoids" = "Vordere Deltoide
Hamstrings" = "Hamstrings
Hands" = "Hände
Hips" = "Hüften
Inner Biceps" = "Innerer Bizeps
Inner Pectorals" = "Innerer Brustmuskel
Inner Thigh" = "Innerer Oberschenkel
Inside Forearms" = "Innere Unterarme
Laterals" = "Seitliche Bauchmuskeln
Lower Abdominals" = "Untere Bauchmuskeln
Lower Back" = "Unterer Rücken
Lower Biceps" = "Unterer Bizeps
Lower Lats" = "Unterer seitliche Bauchmuskeln
Lower Pectorals" = "Unterer Brustmuskel
Lower Thigh" = "Unterschenkel
Main Calf" = "Hauptwade
Oblique" = "Schräge Bauchmuskeln
Outer Biceps" = "Äußerer Bizeps
Outer Deltoids" = "Äußerer Deltoide
Outer Pectorals" = "Äußerer Brustmuskeln
Outside Forearms" = "Äußerer Unterarme
Pectorals" = "Brustmuskeln
Rear Deltoids" = "Hintere Deltoide
Rib Cage" = "Brustkorb
Shoulders" = "Schultern
Stretching" = "Dehnen
Thighs" = "Schenkel
Trapezius" = "Trapezius
Triceps" = "Trizeps
Trunk" = "Rumpf
Upper Abdominals" = "Obere Bauchmuskeln
Upper Back" = "Oberer Rücken
Upper Lats" = "Oberer Lat
Upper Pectorals = "Obere Brustmuskeln
Upper Thigh" = Oberschenkel

danke,
dell

Zitat:

---

Lower Lats" = "Unterer seitliche Bauchmuskeln

---

unterer Lat heißt das würde ich sagen
Einige Begriffe sind komisch, unterer Bizeps, äußerer Bizeps, innerer Bizeps...wozu brauchst du das eigentlich ? ;)

ich helfe dem entwickler von "istayfit" (iphone software) das programm zu übersetzen...

Deltoids sind die 2 schultermuskeln, vorne und hinten.. denke das ist für einige leute verständlicher wenn du es so, anstelle von "Deltoids" übersetzt.

habs nochmal etwas überarbeitet:

"Abdominals" = "Bauchmuskeln";
"Back" = "Rücken";
"Biceps" = "Bizeps";
"Buttocks" = "Gesäß";
"Calves" = "Waden";
"Cardio" = "Cardio";
"Forearms" = "Unterarme";
"Front Deltoids" = "Vordere Deltamuskeln";
"Hamstrings" = "Hamstrings";
"Hands" = "Hände";
"Hips" = "Hüften";
"Inner Biceps" = "Kurzköpfige Oberarmmuskeln";
"Inner Pectorals" = "Innere Brustmuskeln";
"Inner Thigh" = "Innerer Oberschenkel";
"Inside Forearms" = "Innere Unterarme";
"Laterals" = "Seitliche Deltamuskeln";
"Lower Abdominals" = "Untere Bauchmuskeln";
"Lower Back" = "Unterer Rücken";
"Lower Biceps" = "Oberarmmuskel";
"Lower Lats" = "Unterer Lat";
"Lower Pectorals" = "Untere Brustmuskeln";
"Lower Thigh" = "Unterschenkel";
"Main Calf" = "Wadenmuskel";
"Oblique" = "Schräge Bauchmuskeln";
"Outer Biceps" = "Langköpfige Oberarmmuskeln";
"Outer Deltoids" = "Äußerer Deltamuskeln";
"Outer Pectorals" = "Äußerer Brustmuskeln";
"Outside Forearms" = "Äußere Unterarme";
"Pectorals" = "Brustmuskeln";
"Rear Deltoids" = "Hintere Deltamuskeln";
"Rib Cage" = "Brustkorb";
"Shoulders" = "Schultern";
"Stretching" = "Stretching";
"Thighs" = "Schenkel";
"Trapezius" = "Trapezmuskel";
"Triceps" = "Trizeps";
"Trunk" = "Rumpf";
"Upper Abdominals" = "Obere Bauchmuskeln";
"Upper Back" = "Oberer Rücken";
"Upper Lats" = "Oberer Lat";
"Upper Pectorals" = "Obere Brustmuskeln";
"Upper Thigh" = "Oberschenkel";

Hamstring = hinterer Oberschenkelmuskel

Also die Übersetzungen von Dell sind ja teilweise nicht so korrekt :lol: , aber hast du schonmal aufs Datum des letzten Posts geschaut ?

jo, ist zwar schon was älter, aber ist es nicht wichtig, dass alles korrekt ist?

"Inside Forearms" = "Innere Unterarme"

scheint auch nicht ganz richtig zu sein, denn "inner forearms" haben bei google ca 16.000 hits, "inside forearms" dagegen nur ca. 1.700.

inside forearms würde mehr heißen iwas wie "in unterarmen"