oldiegerd, Problem gelöst. :D
Im selben Forum hab ich (soeben erst) erfahren, dass es Scart Adapter gibt, bei denen man das Ein- und Ausgangssignal switchen kann. Das heisst, ich kann den Ton vom Fernseher zum Receiver umleiten. Solch ein Adapter ist schon bestellt, und in den nächsten paar Tagen kann ich auch Surround aus dem Fernsehprogramm geniessen! ;)